Adriana Motti

Adriana Motti was een journalist en vertaler Italiaans.

Biografie

De dochter van een advocaat in Rome, werkte als journalist voor de Avanti!; in 1947 hij zijn eerste boek, de schrijver PG vertaald Wodehouse. Daarna bond hij de Einaudi uitgeverij, waarvoor hij werkte in de jaren 1950; Na drie jaar in de pers kantoor van de vennootschap Autostrade, in 1961 keerde hij terug naar het werk als vertaler voor Einaudi, het verzorgen van de Rye Salinger. Motti was voor 23 jaar de metgezel van Giacomo Debenedetti, tot aan zijn dood. Te vertalen Ehrengard van Blixen won de X Prize Monselice voor literaire vertalingen.

Werken

Vertaalwerk

  • PG Wodehouse, geheime dagboek, Milaan, Elmo, 1952
  • PG Wodehouse, De varkens hebben vleugels, Milaan, Elmo, 1953
  • Paul Radin, African Tales, Turijn, Einaudi, 1955
  • PG Wodehouse, Petje af voor Jeeves, Milaan, Elmo, 1955
  • Murasaki Shikibu; Arthur Waley, Verhaal van Genji Prince schijnt: Romantiek Japanse elfde eeuw, Turijn, Einaudi, 1957
  • PG Wodehouse, Something fishy, ​​Milaan, Elmo, 1958
  • Maude Hutchins, Dagboek van de liefde, Turijn, Einaudi, 1959
  • Wu Chengen; Arthur Waley, De aap, Turijn, Einaudi, 1960
  • J.D. Salinger, Catcher in the Rye, Turijn, Einaudi, 1961
  • PG Wodehouse, de heer I. kunnen we doen, Milaan, Elmo, 1961
  • Theodore Francis Powys, De ogen van God, Turijn, Einaudi, 1962
  • Edward Morgan Foster, A Passage to India, Turijn, Einaudi, 1962
  • PG Wodehouse, express service, Milaan, Elmo, 1962
  • PG Wodehouse, oom Dynamite, Milaan, Elmo, 1962
  • Katherine Anne Porter, Ship of Fools, Turijn, Einaudi, 1964
  • Ivy Compton-Burnett, moeder en zoon, Turijn, Einaudi, 1965
  • HG Wells, The War of the Worlds, Milaan, Murcia, 1965
  • Ivy Compton-Burnett, Een god en zijn gaven, Turijn, Einaudi, 1966
  • James Stephens, de pot met goud, Milaan, Adelphi, 1969
  • William Henry Hudson, de rode aarde, Milaan, Adelphi, 1973
  • William Butler Yeats, A Vision, Milaan, Adelphi, 1973
  • William Henry Hudson, een wereld verwijderd, Milaan, Adelphi, 1974
  • Angus Wilson, die speelt voor de stick: een album van de jaren twintig, Milaan, Adelphi, 1974
  • Gerald Durrell My Family and Other Animals, Milaan, Adelphi, 1975
  • Yoshida Kenko; Donald Keene, momenten van nietsdoen, Milaan, Adelphi, 1975
  • Russell Hoban, de zoektocht van de leeuw, Milaan, Adelphi, 1976
  • PG Wodehouse, The ArciJeeves: Joy is de ochtend, onder de verse takken, Call Jeeves, Milaan, Mondadori, 1976
  • Theodore Francis Powys, De goden van de heer Tasker, Milaan, Adelphi, 1977
  • PG Wodehouse, Butlers banken beroven?, Milaan, Mondadori, 1977
  • PG Wodehouse, in het gezelschap van Henry, Milaan, Mondadori, 1977
  • Lillian Hellman, Berouw en tijd schurken, Milaan, Adelphi, 1978
  • Karen Blixen, Ehrengard, Milaan, Adelphi, 1979
  • Nyogen Senzaki; Paul Reps, 101 Zen Verhalen, Milaan, Adelphi, 1979
  • PG Wodehouse, Jeeves snijd het touw, Milaan, Mondadori, 1979
  • Karen Blixen, Stories winter, Milaan, Adelphi, 1980
  • Colette, de zuivere en onzuivere, Milaan, Adelphi, 1980
  • Jean Rhys, The Wide Sargasso Zee, Milaan, Adelphi, 1980
  • Karen Blixen, Laatst Tales, Milaan, Adelphi, 1982
  • Amos Tutuola, My Life in de bosgeesten, Milaan, Adelphi, 1983
  • Kenneth Grahame, The Golden Age, Milaan, Adelphi, 1984
  • David Garnett, Aspects of Love, Milaan, Adelphi, 1991
(0)
(0)
Commentaren - 0
Geen reacties

Voeg een Commentaar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Tekens over: 3000
captcha