Once upon a time

Er was eens een typische uitdrukking gebruikt als inleiding voor vele sprookjes. Gelijkaardige formules dateren bijna naar de oorsprong van het schrijven, wordt al gebruikt vierduizend jaar geleden in de Babylonische accounts, en zijn te vinden in alle talen van de wereld. In de Europese literatuur, wordt bevestigd door Apuleius, die het verhaal van Cupido en Psyche opent in de Metamorfosen met "demiddel in quadam civitate rex et koningin ..."

Geschiedenis

  • In het Frans, wordt de bijbehorende formule bevestigd door Charles Perrault. Hij gebruikte het voor het eerst in wil ik belachelijk, verscheen in 1694, toen, lijkt echter alleen in vers 21, en niet aan het begin van het verhaal. Later, neemt hij het aan zijn fantastische verhaal, Donkeyskin openen, na een inleiding gewijd aan het lezen modus. Het gebruik in zeven van de acht aanwezige of sprookjes sprookjes van Moeder de Gans ..
  • In het Engels, het eerste gebruik van de Once upon a time terug, volgens de Oxford Dictionary Inglese, 1380; Het is algemeen aanvaard als een manier om een ​​verhaal in 1600. Deze uitdrukking komt vaker voor bij verhalen voor kinderen van zes tot acht jaar beginnen.
  • In het Italiaans, wordt de uitdrukking upon a time al getuigd in 1300 en wordt gebruikt, steeds canonieke, in 1634 Pentamerone door Giambattista Basile, eerste collectie van de sprookjes van de Europese literatuur, geschreven in Napolitaanse. De gebruiker wordt dan opgenomen door de latere collecties, waaronder die van Collodi en van Imbriani.
  • In de Duitse taal, is Es war einmal gebruikt door de gebroeders Grimm, de auteurs van de collectie van de sprookjes wellicht het meest bekend van de hele Europese traditie; maar is eerder gecirculeerd, zodat ETA Hoffmann in The Sandman in 1815, vindt het "de beste aanval voor een verhaal, maar te koud!" Vervolgens zal de Deense schrijver Hans Christian Andersen de collectie van Grimm zijn als de basis voor zijn beroemde sprookjes.

In andere talen

Gelijkwaardige zinnen worden gebruikt in andere talen om een ​​verhaal te beginnen:

  • Afrikaans: Eendag, sluik Gelede ...
  • Albanees Na ishte një hier ...
  • Arabisch: كان يا ما كان, في قديم الزمان, وسالف العصر والأوان
  • Armeens: Կար-չկար ...
  • Azerbeidzjan: Biri var idi, biri y of Ides ...
  • Bulgaars: Имало едно време ...
  • Catalaans: Hi havia / Aixo was een vegada
  • Tsjechisch: Bylo nebylo ...
  • Chinese 很久 很久 以前
  • Koreaans: 옛날 옛적 에 ...
  • Kroatisch: Jednom davno ...
  • Deense Der var Engang ...
  • Hebreeuws היו היה פעם
  • Faeröer: Einaferð tad var ...
  • Fins: Olipa kerran ...
  • Frans: Il était une fois
  • Welsh: Amser maith yn ol ...
  • Georgische იყო და არა იყო რა, იყო ...
  • Japanse 昔 昔, 昔 々, む か し む か し
  • Grieks: Μια φορά κι έναν καιρό ...
  • Hindi किसी ज़माने में of बहुत पुरानी बात है
  • Indonesisch: Dahulu kala ...
  • Engels: Once upon a time
  • Iers: Fado, Fado Fado BHI ann
  • IJslands: einu Sinni var ...
  • Lets: Reiz sen senos Laikos ...
  • Litouws: Viena kartą ...
  • Macedonisch: Си беше еднаш ...
  • Maleis: Pandu Oridathu ...
  • Noors: Det var en bende ...
  • Nederlands: Er was eens ...
  • Perzisch: روزی روزگاری
  • Pools: Dawno, dawno temu ...
  • Portugees: Was uma vez ...
  • Roemenië: A fost odata, niciodata ca ...
  • Russisch: Жил был, жила была, жило было, жили были
  • Sardijnse B'aiat een Borta ...
  • Servië: Једном давно ...
  • Slowaaks: Kde bolo - tam bolo ...
  • Sloveens: Pred davnimi gevallen ...
  • Spaans: Erase / Habia una vez ...
  • Zweeds: Det var en gång ...
  • Swahili: Hapo Zamani za boerenkool ....
  • Tamil முன்னொரு காலத்திலே ...
  • Duits: Es war einmal ... '.
  • Telugu: అనగనగా ఒక రోజు ...
  • Thai: กาล ครั้ง หนึ่ง นาน มา แล้ว
  • Turks: Bir varmış, bir yokmuş. Evvel zaman içinde, Kalbur saman içinde ...
  • Hongaars: Volt Egyszer hol nem volt ...
  • Venetian: Ghe Gera na tijd ...
  • Vietnamees: Ngày ngày Xua Xua ...
(0)
(0)
Commentaren - 0
Geen reacties

Voeg een Commentaar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Tekens over: 3000
captcha